1
00:00:02,760 --> 00:00:04,520
{\an8}<i>ZVUK</i>
<i>Hajde!</i>

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,080
{\an8}<i>Imamo izvješća očevidaca</i>
<i>John Hudson bježi s mjesta događaja.</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,720
{\an8}<i>Neophodno je da lociramo</i>
<i>i privesti ga što je prije moguće.</i>

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
{\an8}<i>Prilično sam siguran u svoju sreću</i>
<i>uskoro će se potrošiti.</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,360
{\an8}<i>Reći ću ti što, stari, potrošila se</i>
<i>toliko od njezinih devet života,</i>

6
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
{\an8}<i>ona je počela klepati moju.</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
{\an8}<i>Što misliš da je to?</i>
<i>Odmakni se.</i>

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,080
{\an8}<i>Imaš li moje isječke, prijatelju?</i>

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Lana, molim te, nemoj ići.</i>
<i>Moraš mi vjerovati.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,160
{\an8}<i>Moj je posao čuvati sigurnost ljudi</i>
<i>i nisam mogao.</i>

11
00:00:37,160 --> 00:00:40,000
{\an8}<i>Pa jesmo li to onda ono što jesmo? Prijatelji?</i>

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
{\an8}<i>Bio sam s nekim drugim.</i>

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
{\an8}<i>Znači li to da je među nama gotovo?</i>
<i>Ne znam.</i>

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
{\an8}<i>Dvostruko sam provjerio s</i>
<i>Porton Down o HMX-u koji smo pronašli.</i>

15
00:00:47,080 --> 00:00:51,360
{\an8}<i>Tamo nema ničega.</i>
<i>Samo "661142".</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:54,120
{\an8}<i>To je sve što je bilo u datoteci.</i>
<i>Očišćeno je.</i>

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,120
{\an8}<i>Dođite do laburističkog kandidata</i>

18
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>i njihovu sigurnost.</i>
<i>Reci im da smo na putu.</i>

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
{\an8}<i>To je Progresivni savez</i>
<i>stožer kampanje.</i>

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,080
{\an8}<i>Gospođica Campbell-Khan?</i>
<i>Što se događa?</i>

21
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
{\an8}<i>Imali smo obavještajne podatke</i>
<i>potencijalnog napada.</i>

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,720
{\an8}<i>Otvoren je poklopac plina</i>
<i>ispod prtljažnika.</i>

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,600
{\an8}<i>Oni žele da se ovaj auto pomakne.</i>
<i>Ovo je namještaljka.</i>

24
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
{\an8}<i>Moramo se odmah evakuirati</i>
<i>područje.</i>

25
00:01:10,600 --> 00:01:13,640
{\an8}<i>Kada je automobil podignut</i>
<i>na rampu, pokreće naboj.</i>

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
{\an8}<i>U ovom slučaju,</i>
<i>to je onaj koji ispaljuje projektil.</i>

27
00:01:15,560 --> 00:01:17,640
{\an8}<i>Dovoljno je jak</i>
<i>proći ravno kroz prtljažnik</i>

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,960
{\an8}<i>i u plinske cijevi. Trebam</i>
<i>ući u sve ove zgrade</i>

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,920
{\an8}<i>i moramo provjeriti</i>
<i>svi plinomjeri.</i>

30
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
{\an8}<i>Sranje. Namjestio je eksploziju plina</i>
<i>u svakoj zgradi na ulici.</i>

31
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
{\an8}<i>Sada trebam podršku za EXPO.</i>

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
{\an8}<i>Ovuda, gospodine.</i>
<i>Možete li ovuda?</i>

33
00:01:39,880 --> 00:01:41,920
{\an8}<i>Vratit ćemo vas u vaš dom</i>
<i>što je prije moguće.</i>

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
{\an8}<i>Moramo ukloniti vaš plinomjer</i>
<i>za sigurnost.</i>

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
{\an8}<i>Moramo raditi brže.</i>
<i>Oni su za vama.</i>

36
00:01:54,880 --> 00:01:56,840
{\an8}<i>Svi stanovnici</i>
<i>napuštaju svoje posjede.</i>

37
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
{\an8}<i>Gospođo.</i>
<i>Gospođo.</i>

38
00:02:18,920 --> 00:02:22,080
{\an8}<i>Izvješće o situaciji?</i> <i>Ovaj, evakuirali smo se</i>
<i>svi u radijusu od dvije milje.</i>

39
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
{\an8}<i>Lana i njezin tim</i>
<i>sada se bavimo svakim uređajem.</i>

40
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
{\an8}<i>Slanje robota na izvođenje</i>
<i>kontrolirana eksplozija na automobilu.</i>

41
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
{\an8}<i>Campbell-Khan?</i>
<i>Premješteno na sigurno mjesto.</i>

42
00:02:30,480 --> 00:02:33,480
{\an8}<i>Tako bi ovi uređaji imali</i>
<i>uništio cijelo susjedstvo,</i>

43
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
{\an8}<i>sve mi</i>
<i>premještanje nepropisno parkiranog automobila.</i>

44
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
{\an8}<i>Gospođo.</i>

45
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
{\an8}<i>Snimka s video zvona</i>
<i>stožera kampanje.</i>

46
00:02:41,080 --> 00:02:42,360
{\an8}<i>Osoblje progresivnog saveza</i>

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
{\an8}<i>rekli su da su ga vidjeli</i>
<i>raditi cijelom ulicom.</i>

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
{\an8}<i>Pozitivna identifikacija Johna Hudsona?</i>

49
00:02:46,160 --> 00:02:48,560
{\an8}<i>Nosio je masku cijelo vrijeme</i>
<i>kako bi izbjegli prepoznavanje.</i>

50
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
{\an8}<i>Čak i kad je ušao unutra</i>
<i>promijeniti plinomjer?</i>

51
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
{\an8}<i>Rekao im je da je to vijeće</i>
<i>propisi o ulasku u posjed.</i>

52
00:02:53,600 --> 00:02:57,120
{\an8}<i>RADIO: 'Central One Four,</i>
<i>evakuacija je završena, gotovo.'</i>

53
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
{\an8}<i>ROBOTSKE ZVEČKE</i>

54
00:03:02,560 --> 00:03:04,440
{\an8}<i>Lijepo i stabilno. tamo.</i>

55
00:03:04,440 --> 00:03:06,480
{\an8}<i>U redu, to je sve</i>
<i>plinomjeri uklonjeni.</i>

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,160
{\an8}<i>Dobro. Skoro smo spremni.</i>

57
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>ovo je EXPO Two.</i>

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
{\an8}<i>Zgrade su čiste.</i>
<i>Samo ćemo neutralizirati EFP.</i>

59
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
{\an8}<i>U redu, bit ću kod kombija.</i>

60
00:03:17,400 --> 00:03:19,280
{\an8}<i>Lijepo i polako.</i>

61
00:03:31,360 --> 00:03:33,080
{\an8}<i>ZVUK</i>

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
{\an8}<i>Pričekajte.</i>

63
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
{\an8}<i>Pucanje.</i>

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
{\an8}<i>Odlično.</i>

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
{\an8}<i>Ovo je EXPO Two.</i>

66
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
{\an8}<i>Svi uređaji neutralizirani.</i>
<i>Sigurna stranica.</i>

67
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
{\an8}<i>'Central One Five, primljeno.'</i>

68
00:04:03,160 --> 00:04:05,560
{\an8}<i>Mislim da smo zaslužili piće, šefe.</i>
<i>Ne?</i>

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
{\an8}<i>Da. Mislim da si u pravu.</i>

70
00:04:19,840 --> 00:04:21,520
{\an8}<i>UZDIŠE</i>
<i>Utučen sam.</i>

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>Sjajno, Hass.</i>

72
00:04:24,960 --> 00:04:26,240
{\an8}<i>Znate...</i>

73
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
{\an8}<i>..ja i John, služili smo zajedno,</i>
<i>ali nikad nismo postali prijatelji.</i>

74
00:04:31,600 --> 00:04:34,240
{\an8}<i>Mislili biste nakon što ste prošli</i>
<i>sva ta sranja,</i>

75
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
{\an8}<i>postojala bi veza, znaš?</i>

76
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
{\an8}<i>Pogledaj sebe i Nut.</i>
<i>Bili ste praktički obitelj, zar ne?</i>

77
00:04:38,520 --> 00:04:42,240
{\an8}<i>Da.</i> <i>John me nikad nije stvorio</i>
<i>osjećati se dijelom tima.</i>

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,640
{\an8}<i>Uvijek davanje podrugljivih komentara</i>
<i>o muslimanima.</i>

79
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
{\an8}<i>IMITIRA JOHNA:</i>
<i>"Oh, to je samo šala.</i>

80
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
{\an8}<i>"To je samo šala, Hass."</i>

81
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
{\an8}<i>Trebao sam šutnuti</i>
<i>onda njegovo rasističko dupe.</i>

82
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
{\an8}<i>Hass, jako mi je žao.</i>
<i>Mora da je bilo grozno, prijatelju.</i>

83
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
{\an8}<i>To je život, zar ne?</i>

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,920
{\an8}<i>Suočimo se s ovim sranjem posvuda oko nas.</i>

85
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
{\an8}<i>Ne znam zašto ljudi samo</i>
<i>ne otvaraj im oči, znaš?</i>

86
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
{\an8}<i>Da, u pravu si.</i>

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,280
{\an8}<i>I ja bih volio da sam to vidio.</i>

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
{\an8}<i>Volio bih da sam mogao reći</i>
<i>isto za Billyja.</i>

89
00:05:13,120 --> 00:05:15,480
{\an8}<i>Ispravi ga.</i>

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
{\an8}<i>Da, imali biste.</i>

91
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
{\an8}<i>To je bilo užasno,</i>
<i>užasna postavka s mjeračima.</i>

92
00:05:23,680 --> 00:05:26,520
{\an8}<i>Stvarno ne znam</i>
<i>kad bih to riješio.</i>

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
{\an8}<i>Nut bi bio ponosan na tebe.</i>

94
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
{\an8}<i>Svi smo.</i>

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
{\an8}<i>Dođi ovamo, kretenu.</i>

96
00:05:36,280 --> 00:05:37,880
{\an8}<i>ONA SE SMIJE</i>

97
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
{\an8}<i>Lana, htio sam reći</i>
<i>koliko ste bili od pomoći.</i>

98
00:05:48,840 --> 00:05:52,560
{\an8}<i>Vaši instinkti o ovom slučaju</i>
<i>u pravu od početka.</i>

99
00:05:52,560 --> 00:05:56,280
{\an8}<i>Čini se da imate razumijevanja</i>
<i>Johnovog procesa, njegove metodologije.</i>

100
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
{\an8}<i>Želio bih da radite s nama.</i>
<i>Vidjeti možemo li predvidjeti njegov sljedeći potez.</i>

101
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
{\an8}<i>Da, sve što mogu učiniti da pomognem,</i>
<i>Gospođo.</i>

102
00:06:03,080 --> 00:06:04,560
{\an8}<i>Hvala.</i>

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
{\an8}<i>OK, svi.</i>

104
00:06:07,280 --> 00:06:11,120
{\an8}<i>Želim pogledati uzorak</i>
<i>prethodnih napada Crusadera.</i>

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,200
{\an8}<i>Sada,</i>
<i>Znam da svi radimo ravnomjerno,</i>

106
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
{\an8}<i>ali želim te podsjetiti</i>
<i>da nam ponestaje vremena,</i>

107
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
{\an8}<i>prije nego zapovjednik izađe u javnost</i>
<i>s Johnom Hudsonom</i>

108
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
{\an8}<i>kao naš osumnjičenik broj jedan.</i>

109
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
{\an8}<i>Lana, imaš li kakvih početnih ideja?</i>

110
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
{\an8}<i>Ovaj, pa, uređaj u stožeru</i>
<i>bio je vrlo sofisticiran.</i>

111
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}<i>Morao sam sve sastaviti</i>
<i>elementi za vidjeti konačni cilj.</i>

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
{\an8}<i>Opet se oslonio</i>
<i>na još trikove,</i>

113
00:06:32,080 --> 00:06:36,680
{\an8}<i>baš kao što smo vidjeli u Westhavenu</i>
<i>s prekidačem sekundarnog svjetla,</i>

114
00:06:36,680 --> 00:06:38,920
{\an8}<i>Amburiq džamija</i>
<i>s prekidačem za nagib u torbi,</i>

115
00:06:38,920 --> 00:06:42,480
{\an8}<i>i potisnu ploču</i>
<i>ispod Billyjevog autosjedalice.</i>

116
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
{\an8}<i>Strategiju je teško predvidjeti,</i>

117
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
{\an8}<i>ali pojavljuje se</i>
<i>ostaviti trag.</i>

118
00:06:48,200 --> 00:06:51,640
{\an8}<i>"1912".</i>
<i>Ja i Nut vidjeli smo ovo u Westhavenu.</i>

119
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
{\an8}<i>To smo također istražili</i>
<i>kao datum.</i>

120
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
{\an8}<i>Ne vidimo nikakav značaj</i>
<i>do 1912. za krajnju desnicu.</i>

121
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
{\an8}<i>Ako pogledate uzorak,</i>

122
00:06:59,680 --> 00:07:03,160
{\an8}<i>zadnja dva napada bila su</i>
<i>u izravnoj vezi s dopunskim izborima,</i>

123
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
{\an8}<i>radijska debata i</i>
<i>Sjedište progresivnog saveza.</i>

124
00:07:06,720 --> 00:07:10,160
{\an8}<i>Ali niti jedno nije bilo uspješno.</i>
<i>Da, pokvarili smo njegov glavni plan.</i>

125
00:07:10,160 --> 00:07:14,040
{\an8}<i>Mislim, plinska bomba,</i>
<i>za to je moralo biti potrebno malo planiranja.</i>

126
00:07:14,040 --> 00:07:16,640
{\an8}<i>Dobivanje pristupa</i>
<i>za svaku pojedinačnu kuću,</i>

127
00:07:16,640 --> 00:07:19,800
{\an8}<i>priprema punjenja za auto.</i>
<i>Znam njegov način razmišljanja.</i>

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
{\an8}<i>Sada će biti odlučniji</i>
<i>nego ikad.</i>

129
00:07:22,000 --> 00:07:24,080
{\an8}<i>John će htjeti pokušati</i>
<i>i nadmudri nas.</i>

130
00:07:24,080 --> 00:07:28,440
{\an8}<i>I opet će napasti,</i>
<i>uskoro i vjerojatno veći nego ikad.</i>

131
00:07:28,440 --> 00:07:31,520
{\an8}<i>Bit će</i>
<i>prebrojavanje dopunskih izbora sutra.</i>

132
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
{\an8}<i>Da, rezultati izbora.</i>
<i>Mislim da to zvuči ispravno.</i>

133
00:07:34,600 --> 00:07:38,680
{\an8}<i>U redu. Pošaljimo tim</i>
<i>dole do dvorana Deptford Assembly Halls</i>

134
00:07:38,680 --> 00:07:41,080
{\an8}<i>pomesti prije vremena.</i>
<i>Pojačajmo sigurnost.</i>

135
00:07:41,080 --> 00:07:43,040
{\an8}<i>Otkažite bilo kakvo odsustvo.</i>
<i>Želim ljude na terenu.</i>

136
00:07:43,040 --> 00:07:45,520
{\an8}<i>TEKSTUALNO UPOZORENJE</i>
<i>U redu. Hvala svima.</i>

137
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
{\an8}<i>Hvala.</i>

138
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>John je. Poslana mu je poruka.</i>
<i>Njegov telefon ponovno je na mreži?</i>

139
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
{\an8}<i>On kaže da moramo razgovarati.</i>

140
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
{\an8}<i>OK, pozovimo sigurnosnu službu</i>

141
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
{\an8}<i>za postavljanje geolokacijskog traga</i>
<i>sada na Hudsonovom telefonu.</i>

142
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
{\an8}<i>Gospođo, što želite da učinim?</i>
<i>Odgovoriti?</i>

143
00:08:01,560 --> 00:08:05,000
{\an8}<i>Da. Pitaj ga gdje je.</i>
<i>Pokušajte ga zadržati online.</i>

144
00:08:05,000 --> 00:08:09,880
{\an8}<i>Imamo hitan trag, 5-8-7.</i>
<i>Sada vam ga šaljem.</i>

145
00:08:09,880 --> 00:08:11,040
{\an8}<i>Nazovi ga.</i>

146
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
{\an8}<i>U redu, potvrda</i>
<i>telefon je ponovno na mreži...</i>

147
00:08:14,640 --> 00:08:18,280
{\an8}<i>TON ZVONA</i>
<i>OK, krpanjem lokacije.</i>

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
{\an8}<i>'Dobili ste Johna Hudsona.</i>
<i>Molim vas ostavite poruku.'</i> <i>Ništa.</i>

149
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
{\an8}<i>Poslat ću mu opet poruku.</i>

150
00:08:22,240 --> 00:08:25,360
{\an8}<i>Točno, trebamo tu lokaciju.</i>
<i>Nastavite s tim, molim vas.</i>

151
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
{\an8}<i>Čekaj, on odgovara.</i>

152
00:08:28,920 --> 00:08:32,840
{\an8}<i>Upravo je poslao broj.</i>

153
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
{\an8}<i>66 11 42.</i>

154
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
{\an8}<i>Provjerimo taj broj,</i>
<i>vidjeti što izlazi.</i> <i>OK, da.</i>

155
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
{\an8}<i>Da,</i>
<i>Čuo sam već za taj broj.</i>

156
00:08:40,600 --> 00:08:45,920
{\an8}<i>66 11 42 je broj</i>
<i>iz redigirane HMX datoteke.</i>

157
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
{\an8}<i>Sonya je tražila uslugu</i>
<i>od prijatelja u Porton Downu.</i>

158
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
{\an8}<i>Ništa se ne pojavljuje.</i>

159
00:08:51,600 --> 00:08:53,360
{\an8}<i>Trebamo taj fajl, Lana.</i>

160
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
{\an8}<i>Da, ja ću.</i>

161
00:08:54,880 --> 00:08:59,480
{\an8}<i>OK, gospođo, idemo. Imamo ga</i>
<i>nalazi se izvan MOD-a Steepholm.</i>

162
00:08:59,480 --> 00:09:01,440
{\an8}<i>Što je to dovraga?</i>

163
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
{\an8}<i>U redu, upravo shvaćam.</i>

164
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
{\an8}<i>To je vojni objekt</i>
<i>povezano s Porton Downom.</i>

165
00:09:06,240 --> 00:09:09,480
{\an8}<i>Izgleda kao mračna stranica.</i>
<i>Kriste, što smjera?</i>

166
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
{\an8}<i>Snimite te tekstove.</i>
<i>Da.</i>

167
00:09:12,160 --> 00:09:13,800
{\an8}<i>Idemo.</i>

168
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
{\an8}<i>SIRENE TUČE</i>

169
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
{\an8}<i>Pa, nikad nisam čuo</i>
<i>ovog mjesta.</i> <i>Nisam ni ja.</i>

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
{\an8}<i>Je li ovo jedini ulaz?</i>
<i>Da, gospodine.</i>

171
00:09:43,240 --> 00:09:45,760
{\an8}<i>DI Youngblood, DI Desai, SO15.</i>

172
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
{\an8}<i>Inspektor Paul Kirby, dolina Temze.</i>

173
00:09:48,280 --> 00:09:50,280
{\an8}<i>Moj tim traži</i>
<i>cijeli perimetar.</i>

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>Pokušavamo locirati osumnjičenika</i>

175
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
{\an8}<i>i imamo dokaze</i>
<i>da bi mogao biti u prostorijama.</i>

176
00:09:54,040 --> 00:09:56,920
{\an8}<i>Ovo je vrlo sigurna MOD baza.</i>
<i>Nismo imali izvješća o bilo kakvom kršenju.</i>

177
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
{\an8}<i>Morat ćete pričekati</i>
<i>za dežurnog...</i>

178
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
{\an8}<i>To je neprihvatljivo. Trebamo</i>
<i>hitno izvršiti pretragu.</i>

179
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
{\an8}<i>On će biti s vama trenutno.</i>
<i>Tratite mi vrijeme.</i>

180
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
{\an8}<i>Ja sam bojnik Shalfleet. Ja sam glavni</i>
<i>sigurnosti baze.</i>

181
00:10:14,880 --> 00:10:18,360
{\an8}<i>Gledajte, cijenim hitnost,</i>
<i>ali to je gotovo nemoguće</i>

182
00:10:18,360 --> 00:10:20,560
{\an8}<i>za svakoga bez dopuštenja</i>
<i>ući unutra.</i>

183
00:10:20,560 --> 00:10:22,680
{\an8}<i>Naš osumnjičenik ima vojno iskustvo.</i>

184
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
{\an8}<i>Možda je to iskoristio</i>
<i>za dobivanje pristupa.</i>

185
00:10:24,720 --> 00:10:26,280
{\an8}<i>Što bi on mogao tražiti ovdje?</i>

186
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
{\an8}<i>Bojim se</i>
<i>to su tajne informacije.</i>

187
00:10:28,080 --> 00:10:32,680
{\an8}<i>Slušajte, vjerujemo našem osumnjičeniku</i>
<i>stoji iza bombaških napada u Londonu.</i>

188
00:10:32,680 --> 00:10:35,800
{\an8}<i>U redu? Dogovaramo se</i>
<i>s vremenski osjetljivom situacijom.</i>

189
00:10:37,120 --> 00:10:42,040
{\an8}<i>MOD Steepholm je skladište</i>
<i>za visokokvalitetne vojne eksplozive.</i>

190
00:10:42,040 --> 00:10:44,760
{\an8}<i>Naravno, možete slobodno pretraživati</i>
<i>opseg baze</i>

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
{\an8}<i>za vašeg osumnjičenika,</i>
<i>ali bilo kakva pretraga same baze</i>

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
{\an8}<i>morat će se poduzeti</i>
<i>od strane vojne policije.</i>

193
00:10:49,640 --> 00:10:52,000
{\an8}<i>U tom slučaju, trebat će mi popis</i>
<i>svega što je ovdje pohranjeno.</i>

194
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
{\an8}<i>Ne smijemo riskirati</i>
<i>sve je nestalo.</i>

195
00:10:54,160 --> 00:10:56,840
{\an8}<i>Sve unutar ove zgrade</i>
<i>čuva se pod strogim uvjetima</i>

196
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
{\an8}<i>i najviše moguće</i>
<i>MORH sigurnosna klasifikacija.</i>

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
{\an8}<i>Vaša prijava za</i>
<i>Primljen je nalog za pretres.</i>

198
00:11:02,360 --> 00:11:06,600
{\an8}<i>Za sada nema službenog odobrenja</i>
<i>dao je MOD.</i>

199
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
{\an8}<i>Desetnik.</i>
<i>Gospodine.</i>

200
00:11:11,120 --> 00:11:14,120
{\an8}<i>Točno. Dakle, John mora imati</i>
<i>razlog da budem ovdje.</i>

201
00:11:14,120 --> 00:11:17,280
{\an8}<i>Jesmo li saznali više</i>
<i>o brojevima koje je poslao?</i>

202
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
{\an8}<i>Unakrsno smo provjerili</i>
<i>sa sigurnosnom službom,</i>

203
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
{\an8}<i>ali 66 11 42</i>
<i>njima ništa ne znači.</i>

204
00:11:21,560 --> 00:11:24,240
{\an8}<i>Što god on planira,</i>
<i>još uvijek smo u mraku.</i>

205
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
{\an8}<i>ZVONO NA VRATA</i>

206
00:11:40,680 --> 00:11:42,800
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

207
00:11:42,800 --> 00:11:45,480
{\an8}<i>Koliko je sati?</i>
<i>Ovaj, kasno.</i>

208
00:11:45,480 --> 00:11:47,480
{\an8}<i>Rano. Ne znam,</i>
<i>Nisam bio u krevetu.</i>

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,720
{\an8}<i>Mogu li ući?</i>
<i>Da.</i>

210
00:11:49,720 --> 00:11:53,040
{\an8}<i>Moramo ozbiljno razgovarati</i>
<i>o vašem unosu kofeina.</i>

211
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
{\an8}<i>Da, znam.</i>

212
00:11:57,920 --> 00:12:00,560
{\an8}<i>Gledaj, Sonya,</i>
<i>Tako mi je žao što sam te probudio,</i>

213
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
{\an8}<i>ali ovaj sam tekst dobio od Johna Hudsona</i>
<i>s ovim brojem.</i>

214
00:12:06,200 --> 00:12:08,560
{\an8}<i>66 11 42.</i>
<i>Da.</i>

215
00:12:08,560 --> 00:12:11,960
{\an8}<i>Isti broj koji smo pronašli</i>
<i>na izbrisanoj HMX datoteci.</i> <i>Uh-huh.</i>

216
00:12:14,720 --> 00:12:17,960
{\an8}<i>Gledaj, žao mi je, Sonya,</i>
<i>ali morao sam reći SO15</i>

217
00:12:17,960 --> 00:12:19,880
{\an8}<i>da smo koristili povratne kanale</i>
<i>da ga dobijem.</i>

218
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
{\an8}<i>Operite...</i>
<i>Znam, ali bit će u redu.</i>

219
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
{\an8}<i>Imaju više nego dovoljno</i>
<i>na njihovom tanjuru.</i>

220
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
{\an8}<i>Kažem ti,</i>
<i>John nam šalje signale.</i>

221
00:12:26,800 --> 00:12:29,240
{\an8}<i>Ušli smo u trag njegovom telefonu</i>
<i>u MOD Steepholm.</i>

222
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
{\an8}<i>To je skladište</i>
<i>za visokokvalitetne vojne eksplozive.</i>

223
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
{\an8}<i>Nisu nam htjeli reći što su pohranili,</i>
<i>ali pretpostavljam da je nešto od toga HMX.</i>

224
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
{\an8}<i>Pa, ima smisla.</i>
<i>Osiguranje je tako jako,</i>

225
00:12:38,160 --> 00:12:41,520
{\an8}<i>Ne znam kako John</i>
<i>mogao je odatle uzeti HMX.</i>

226
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
{\an8}<i>Ali sada SO15 zna da smo koristili</i>
<i>pozadinski kanali, mislim...</i>

227
00:12:46,200 --> 00:12:48,880
{\an8}<i>Želiš da iskopam</i>
<i>moj kontakt za Porton Down</i>

228
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
{\an8}<i>i vidjeti može li pomoći.</i>
<i>Da.</i>

229
00:12:53,280 --> 00:12:55,480
{\an8}<i>Razmotrit ću to.</i>
<i>Hvala.</i>

230
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
{\an8}<i>Osim ako sam Steepholm nije vodeći?</i>

231
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
{\an8}<i>Da, možda.</i>

232
00:13:01,040 --> 00:13:04,440
{\an8}<i>66 11 42. Je li to kod?</i>
<i>Ne znam.</i>

233
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
{\an8}<i>Mora biti važno.</i>
<i>Zašto bi mi inače poslala poruku?</i>

234
00:13:06,840 --> 00:13:10,000
{\an8}<i>Razmotrit ću i to.</i>
<i>Živjeli. Hvala, Sonya.</i>

235
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
{\an8}<i>Prijatelju, jesi li dobro?</i>

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
{\an8}<i>Ne znam.</i>

237
00:13:21,000 --> 00:13:23,440
{\an8}<i>Jednostavno ne mogu vjerovati</i>
<i>sve što mi se događa.</i>

238
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
{\an8}<i>Nisam čak ni tugovao...</i>

239
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
{\an8}<i>..za Billyja ili Nuta.</i>

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
{\an8}<i>Samo nastavljam raditi</i>
<i>jer ovo moram zaustaviti.</i>

241
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
{\an8}<i>Razmišljao sam neki dan,</i>

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,360
{\an8}<i>Ni ja se ne sjećam da sam ikada rekao</i>
<i>od njih koliko su mi značili.</i>

243
00:13:49,880 --> 00:13:53,520
{\an8}<i>Nemoj to raditi. Znali su.</i>
<i>Billy je znao.</i>

244
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
{\an8}<i>Nutkins je znao.</i>
<i>Nikad im nisam rekao.</i>

245
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
{\an8}<i>Nikad nismo imali</i>
<i>takve vrste razgovora.</i>

246
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
{\an8}<i>Ne moram, bilo je očito.</i>
<i>Pokupiti Billyja</i>

247
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
{\an8}<i>kada je bio previše pijan</i>
<i>da se vrati kući, to je ljubav.</i>

248
00:14:05,560 --> 00:14:08,880
{\an8}<i>Trpjeti Joelovu sumnjivu glazbu</i>
<i>u kombiju je i to bila ljubav.</i>

249
00:14:08,880 --> 00:14:10,720
{\an8}<i>Da, to je istina.</i>
<i>Mm.</i>

250
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
{\an8}<i>Otvaranje vrata svom drugu</i>
<i>u tri sata ujutro</i>

251
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
{\an8}<i>kada radite u dvije smjene,</i>
<i>to je ljubav.</i>

252
00:14:15,200 --> 00:14:17,560
{\an8}<i>Žao mi je.</i>

253
00:14:19,240 --> 00:14:21,520
{\an8}<i>Druže, kip na sofu.</i>

254
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
{\an8}<i>Znači, radiš puni engleski?</i>
<i>Želite.</i>

255
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Sve jedinice iz kontrole,</i>
<i>aktivna poruka.</i>

256
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
{\an8}<i>'Brojenje će uskoro početi.'</i>

257
00:14:44,480 --> 00:14:47,360
{\an8}<i>'Central Seven Four, primljeno.</i>
<i>Sigurnosni timovi su obaviješteni.'</i>

258
00:14:48,720 --> 00:14:51,840
{\an8}<i>OK, nije bilo planiranih radova</i>
<i>ovdje prošlog tjedna.</i>

259
00:14:51,840 --> 00:14:55,120
{\an8}<i>Razgovarao s izbornim nadzornicima,</i>
<i>ništa nije zakazano.</i>

260
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
{\an8}<i>Neće isprobati isti trik dvaput.</i>

261
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
{\an8}<i>Provjerili smo</i>
<i>i još jednom provjerio unutrašnjost.</i>

262
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
{\an8}<i>PolSA tim je provjerio</i>
<i>vanjština.</i>

263
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
{\an8}<i>Upravo imam osjećaj</i>
<i>nešto nam nedostaje.</i>

264
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
{\an8}<i>Gledajte, tamo je kafić</i>
<i>preko puta,</i>

265
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
{\an8}<i>ako želiš da ti nešto donesem.</i>

266
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
{\an8}<i>Ne, dobro sam, ta.</i>
<i>U redu.</i>

267
00:15:16,480 --> 00:15:18,560
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>
<i>Samo ću uzeti ovo...</i>

268
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
{\an8}<i>Da.</i>

269
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
{\an8}<i>Hej. Jeste li pronašli nešto?</i>

270
00:15:23,320 --> 00:15:25,440
{\an8}<i>SONJA:</i>
<i>'Moja kontakt osoba pogledala je Steepholm.</i>

271
00:15:25,440 --> 00:15:29,480
{\an8}<i>'HMX-319 je distribuiran od tamo.</i>
<i>Tvoj predosjećaj je bio točan.'</i>

272
00:15:29,480 --> 00:15:34,240
{\an8}<i>Posljednja prilika bila je srpanj 2009.</i>
<i>operacija kodnog naziva Dinamo.</i>

273
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
{\an8}<i>'Dinamo?'</i>

274
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
{\an8}<i>Još uvijek ništa o tim brojevima.</i>
<i>Nastavit ću kopati.</i>

275
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
{\an8}<i>Nešto je izazvalo,</i>
<i>ali ne mogu staviti prst na to.</i>

276
00:15:43,880 --> 00:15:48,080
{\an8}<i>Sada znamo HMX-319 koji koristi</i>
<i>bombaš u mnogim napadima</i>

277
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
{\an8}<i>je posljednji put poslano iz MOD Steepholma</i>

278
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
{\an8}<i>za operaciju zvanu Dinamo.</i>

279
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
{\an8}<i>Bio je to težak posao</i>
<i>naći bilo što o Dynamu.</i>

280
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
{\an8}<i>Iz očitih razloga,</i>
<i>vojna kodna imena</i>

281
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
{\an8}<i>nisu objavljeni u javnosti.</i>

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,320
{\an8}<i>Međutim, bilo je nešto</i>

283
00:16:03,320 --> 00:16:06,800
{\an8}<i>to se dogodilo u Kandaharu</i>
<i>u srpnju 2009...</i>

284
00:16:08,040 --> 00:16:11,800
{\an8}<i>..prometna nesreća</i>
<i>izvan sela u Khakjabu</i>

285
00:16:11,800 --> 00:16:14,280
{\an8}<i>u kojem</i>
<i>sedam savezničkih vojnika je ubijeno.</i>

286
00:16:14,280 --> 00:16:16,480
{\an8}<i>Kriste, sjećam se da se to dogodilo.</i>

287
00:16:16,480 --> 00:16:19,600
{\an8}<i>Pa, službeni podaci pokazuju</i>
<i>da svi putnici</i>

288
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
{\an8}<i>prijavljeno je da su poginuli u nesreći.</i>

289
00:16:21,720 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Međutim,</i>
<i>obitelji vojnika</i>

290
00:16:24,200 --> 00:16:27,720
{\an8}<i>vjerujem da jesu</i>
<i>stvarno poginuo u eksploziji.</i>

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,680
{\an8}<i>Ovo nam najbolje odgovara</i>
<i>za Dinamo,</i>

292
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
{\an8}<i>nesreća</i>
<i>koji uključuje moguće eksplozive.</i>

293
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
{\an8}<i>Je li John Hudson bio uključen?</i>

294
00:16:36,400 --> 00:16:39,000
{\an8}<i>Neki su odjeljci redigirani</i>

295
00:16:39,000 --> 00:16:41,320
{\an8}<i>iz Hudsonovog vojnog dosjea</i>
<i>o kojem smo se raspitivali.</i>

296
00:16:41,320 --> 00:16:43,600
{\an8}<i>Samira se sada javlja</i>
<i>s MOD-om za dobivanje odobrenja.</i>

297
00:16:43,600 --> 00:16:47,760
{\an8}<i>Što su radili vozeći</i>
<i>blizu Khakjaba? Je li to bio kamion za opskrbu?</i>

298
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
{\an8}<i>Eto što</i>
<i>pokušavamo saznati.</i>

299
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
{\an8}<i>Kao i obitelji žrtava,</i>

300
00:16:53,280 --> 00:16:56,400
{\an8}<i>koji su zahtijevali odgovore</i>
<i>više od deset godina.</i>

301
00:16:56,400 --> 00:16:59,320
{\an8}<i>U 2019.</i>
<i>njihov zahtjev za vladu</i>

302
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
{\an8}<i>otpuštanje datoteka je odbijeno</i>

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,560
{\an8}<i>od strane Odbora za obranu</i>
<i>na saslušanju iza zatvorenih vrata.</i>

304
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
{\an8}<i>Klasično zataškavanje.</i>

305
00:17:05,320 --> 00:17:09,600
{\an8}<i>I predsjednik odbora</i>
<i>tada je bila Ayesha Campbell-Khan.</i>

306
00:17:09,600 --> 00:17:12,920
{\an8}<i>Što nam sugerira</i>
<i>taj John Hudson</i>

307
00:17:12,920 --> 00:17:16,400
{\an8}<i>radio je više od pukog ciljanja</i>
<i>Progresivni savez.</i>

308
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
{\an8}<i>Da,</i>
<i>on traži Ayesha Campbell-Khan.</i>

309
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
{\an8}<i>On misli da je to zataškavanje.</i>
<i>Tako je.</i>

310
00:17:22,080 --> 00:17:24,320
{\an8}<i>Proslijedio sam ovu informaciju</i>
<i>na povjereniku</i>

311
00:17:24,320 --> 00:17:26,040
{\an8}<i>i Ured unutarnjih poslova.</i>

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
{\an8}<i>Na njima je da odluče</i>
<i>ako je najava dopunskih izbora</i>

313
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
{\an8}<i>odvija se</i>
<i>iza zatvorenih vrata ili online.</i>

314
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
{\an8}<i>Za sada ćemo povećati</i>
<i>sigurnost na terenu</i>

315
00:17:34,160 --> 00:17:37,200
{\an8}<i>i oko Ayeshe Campbell-Khan.</i>
<i>OK, svi.</i>

316
00:17:51,240 --> 00:17:53,840
{\an8}<i>Pošalji dva čovjeka na krov,</i>
<i>dajte nam nadgledanje.</i>

317
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
{\an8}<i>Na tome sam.</i>

318
00:18:02,360 --> 00:18:05,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Sve jedinice,</i>
<i>provjera zbornice je završena.</i>

319
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
{\an8}<i>'Sve razine sigurne.</i>

320
00:18:07,440 --> 00:18:10,400
{\an8}<i>'Pripremite se za dolaske</i>
<i>do prebrojavanja izbora na izlazu B.'</i>

321
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
{\an8}<i>Riječ je sišla odozgo</i>

322
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
{\an8}<i>ta objava</i>
<i>rezultata međuizbora</i>

323
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
{\an8}<i>moram nastaviti,</i>
<i>ili "teror pobjeđuje".</i>

324
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
{\an8}<i>Oh, za ime Božje.</i>
<i>TELEFON ZVONI</i>

325
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
{\an8}<i>Gospođo.</i>
<i>'Ima li znaka?'</i> <i>Ne, ništa.</i>

326
00:18:25,640 --> 00:18:29,360
{\an8}<i>Dali smo Campbell-Khanu Osman</i>
<i>upozorenje i pregledala njezinu sigurnost.</i>

327
00:18:29,360 --> 00:18:32,440
{\an8}<i>'U redu, javi mi.'</i>
<i>Da. OK, nazvat ću te kasnije.</i>

328
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
{\an8}<i>Lana.</i>
<i>Gospodine.</i> <i>Lana.</i>

329
00:18:38,200 --> 00:18:40,320
{\an8}<i>Žao mi je, ne možete proći.</i>
<i>Ja sam samo...</i>

330
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
{\an8}<i>Samo mi daj sekundu.</i>
<i>U redu, naravno.</i>

331
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
{\an8}<i>Sve u redu?</i>

332
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
{\an8}<i>Karl.</i>
<i>Nisi odgovorio na moje poruke.</i>

333
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
{\an8}<i>Kako si znao da ću biti ovdje?</i>

334
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
{\an8}<i>Gdje drugdje</i>
<i>bi li EXPO bio upravo sada?</i>

335
00:18:55,080 --> 00:18:56,680
{\an8}<i>ONA UZDIHNE</i>

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
{\an8}<i>Bio sam u blizini</i>
<i>i htio sam razgovarati s tobom.</i>

337
00:18:59,960 --> 00:19:01,600
{\an8}<i>Donio sam ti pivo.</i>

338
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
{\an8}<i>Gledaj, znam da si zauzet</i>
<i>i to ne u dobrom prostoru, ali...</i>

339
00:19:10,480 --> 00:19:11,920
{\an8}<i>Ne želim odustati od ovoga.</i>

340
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
{\an8}<i>Želim biti s tobom.</i>
<i>Želim ti pomoći.</i>

341
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
{\an8}<i>Da, Karl, nisam na dobrom mjestu.</i>

342
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
{\an8}<i>Upravo sam izgubio brata,</i>
<i>zaboga.</i>

343
00:19:21,040 --> 00:19:24,800
{\an8}<i>Kaos je otkako smo se upoznali,</i>
<i>i ja...</i>

344
00:19:26,440 --> 00:19:29,520
{\an8}<i>..Stalo mi je do tebe, ali jednostavno</i>
<i>nemoj misliti da sam u istom...</i>

345
00:19:29,520 --> 00:19:31,240
{\an8}<i>mjesto i...</i>

346
00:19:32,480 --> 00:19:37,160
{\an8}<i>..Žao mi je.</i>
<i>Daj mi onda priliku. Molim te.</i>

347
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
{\an8}<i>Jednostavno ne mislim</i>
<i>trebali bismo se više viđati.</i>

348
00:19:43,440 --> 00:19:46,280
{\an8}<i>Stvarno? Samo tako.</i>

349
00:19:46,280 --> 00:19:48,360
{\an8}<i>Imamo nešto, Lana,</i>
<i>to morate vidjeti.</i>

350
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
{\an8}<i>Moram ići na posao.</i>
<i>Lana, čekaj.</i> <i>Oprosti.</i> <i>Samo trenutak.</i>

351
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
{\an8}<i>Idemo.</i>
<i>O čemu je to bilo?</i>

352
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
{\an8}<i>Samo prijatelj.</i>
<i>Idemo provjeriti straga.</i>

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
{\an8}<i>Lana, tim</i>
<i>već su bili ovdje.</i>

354
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
{\an8}<i>Sve su dva puta provjerili.</i>

355
00:20:08,480 --> 00:20:10,680
{\an8}<i>POKLOPAC ŠAHTA ŠKRIPI</i>

356
00:20:10,680 --> 00:20:14,200
{\an8}<i>Da, znam, ali John ima plan</i>
<i>i ne propuštam trik.</i>

357
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
{\an8}<i>Ovo mjesto je kao Fort Knox. To je</i>
<i>nemoguće je bilo koga uvesti ili izvući.</i>

358
00:20:18,480 --> 00:20:21,880
{\an8}<i>Znam. Bio je to dug dan.</i>
<i>Prošlo je nekoliko dugih tjedana.</i>

359
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
{\an8}<i>Zapravo ne mogu vjerovati</i>
<i>sve što se dogodilo.</i>

360
00:20:25,360 --> 00:20:27,840
{\an8}<i>Da, i ti i ja.</i> <i>Žao mi je,</i>
<i>Nisam tako mislio.</i>

361
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
{\an8}<i>Znam, znam.</i>
<i>Znate što?</i>

362
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
{\an8}<i>TEKSTUALNO UPOZORENJE</i>
<i>Tko uopće želi miran život?</i>

363
00:20:32,680 --> 00:20:34,200
{\an8}<i>ONA SE SMIJE</i>

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
{\an8}<i>Sranje.</i>

365
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
{\an8}<i>Thom!</i>

366
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
{\an8}<i>Imao sam još jednu poruku od Johna.</i>
<i>Da vidim.</i>

367
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
{\an8}<i>Hudsonov telefon je online.</i>
<i>Sada mi treba geolokacija.</i>

368
00:20:54,240 --> 00:20:56,600
{\an8}<i>Završnica.</i>
<i>Što?</i> <i>Što to znači?</i>

369
00:20:56,600 --> 00:20:57,720
{\an8}<i>On se igra s nama.</i>

370
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
{\an8}<i>Kriste. Ima li tko oči</i>
<i>na Ayesha Campbell-Khan?</i>

371
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
{\an8}<i>Central Eight Five,</i>
<i>situacijski izvještaj o Ayeshi?</i>

372
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central Three Eight,</i>
<i>bez promjene. Sve pod kontrolom.'</i>

373
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
{\an8}<i>Central Eight Five, primljeno.</i>
<i>Hvala.</i>

374
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
{\an8}<i>Vojnička kapela, St Jude's.</i>

375
00:21:11,360 --> 00:21:15,120
{\an8}<i>Da. Scramble Blue Team i</i>
<i>ekipa EXPO-a. Naći ću se s njima tamo.</i>

376
00:21:15,120 --> 00:21:17,520
{\an8}<i>On je milju daleko,</i>
<i>stara vojna kapelica.</i> <i>Tačno.</i>

377
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
{\an8}<i>Da, u redu, idemo.</i>
<i>Ne.</i>

378
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
{\an8}<i>Ovo bi mogla biti još jedna diverzija.</i>
<i>Moramo biti oprezni.</i>

379
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
{\an8}<i>Možda je trik</i>
<i>da nas odvedu odavde.</i>

380
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
{\an8}<i>Odvest ću Plavi tim da provjeri.</i>
<i>Otići ćemo do Vojničke kapele.</i>

381
00:21:26,720 --> 00:21:29,720
{\an8}<i>Ostani blizu Ayeshe Campbell-Khan,</i>
<i>za najavu.</i> <i>OK?</i>

382
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
{\an8}<i>Ukratko ću Hamiltona o tehničkom direktoru.</i>
<i>Da.</i>

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,040
{\an8}<i>Što sad?</i>
<i>Sjedi mirno.</i>

384
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
{\an8}<i>Izvješće o situaciji?</i>

385
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
{\an8}<i>Gospodine, telefon Johna Hudsona</i>
<i>je geolociran</i>

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
{\an8}<i>do vojničke kapele svetog Jude.</i>

387
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
{\an8}<i>Vatreno oružje je upravo dobilo ažuriranje.</i>

388
00:21:46,200 --> 00:21:49,680
{\an8}<i>DI Desai na bodycam</i>
<i>doći će u live feedu.</i>

389
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
{\an8}<i>Dobar posao. Uhvatimo ga.</i>

390
00:21:51,440 --> 00:21:54,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five,</i>
<i>ovo je Central Seven Four.</i>

391
00:21:54,000 --> 00:21:56,320
{\an8}<i>'Plavi tim ulazi</i>
<i>zgrada.</i>

392
00:22:15,120 --> 00:22:17,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Čisto. Jasno nam je.</i>

393
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
{\an8}<i>'Bravo tri devet za CTR.'</i>

394
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
{\an8}<i>Nema promatranja o Johnu Hudsonu.</i>

395
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Central One Five primljeno.'</i>

396
00:22:24,160 --> 00:22:25,720
{\an8}<i>RADIO: 'Sve jedinice iz kontrole,</i>

397
00:22:25,720 --> 00:22:28,160
{\an8}<i>'aktivna poruka,</i>
<i>rezultati dopunskih izbora su neizbježni.'</i>

398
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
{\an8}<i>Ako kandidati žele</i>
<i>da se probiju na pozornicu.</i>

399
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
{\an8}<i>Ja, Malcolm Fernshaw,</i>
<i>časnik povratnik</i>

400
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
{\an8}<i>za izbornu jedinicu Deptford South,</i>

401
00:23:09,360 --> 00:23:11,680
{\an8}<i>izjavite da je ukupan broj</i>
<i>od glasova</i>

402
00:23:11,680 --> 00:23:14,120
{\an8}<i>daje se svakom kandidatu</i>
<i>bio je sljedeći...</i>

403
00:23:24,160 --> 00:23:26,040
{\an8}<i>Bravo tri devet,</i>

404
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
{\an8}<i>vidimo osumnjičenika.</i>
<i>To je John Hudson.</i>

405
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
{\an8}<i>EXPO za mene. Trebam EMT.</i>

406
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
{\an8}<i>Sumnja na predoziranje.</i>

407
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
{\an8}<i>Ayesha Campbell-Khan, Laburistička stranka,</i>

408
00:23:37,520 --> 00:23:39,360
{\an8}<i>Progresivni savez...</i>

409
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
{\an8}<i>..17,454.</i>
<i>NAVIJANJE</i>

410
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
{\an8}<i>Roger Gordon, konzervativac,</i>

411
00:23:50,480 --> 00:23:54,360
{\an8}<i>8,430.</i>

412
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
{\an8}<i>Agatha Jack, Engleska zastava,</i>

413
00:23:59,360 --> 00:24:01,400
{\an8}<i>3361.</i>

414
00:24:09,280 --> 00:24:10,920
{\an8}<i>Sam?</i>
<i>'Thom,</i>

415
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
{\an8}<i>'U kapelici sam.</i>
<i>Pronašli smo ga.'</i>

416
00:24:15,120 --> 00:24:18,640
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EMT je udaljen pet minuta.</i>
<i>Izvješće DI Desaiju.'</i>

417
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
{\an8}<i>Baklja.</i>

418
00:24:26,040 --> 00:24:27,800
{\an8}<i>Čovječe. Jebi ga.</i>

419
00:24:39,320 --> 00:24:40,800
{\an8}<i>Imam puls.</i>

420
00:24:40,800 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>U redu. U redu.</i>
<i>'Obavještavat ću te, Thom.'</i>

421
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
{\an8}<i>Ne, da, hvala.</i>

422
00:24:44,800 --> 00:24:46,800
{\an8}<i>Stoga dajem javnu obavijest</i>

423
00:24:46,800 --> 00:24:49,400
{\an8}<i>ona Ayesha Campbell-Khan</i>
<i>uredno je izabran</i>

424
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
{\an8}<i>kao saborski zastupnik</i>
<i>za izbornu jedinicu Deptford South.</i>

425
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
{\an8}<i>KLICANJE I PLJESAK</i>

426
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
{\an8}<i>Sam ga ima. Ona ima Johna.</i>
<i>Nije mu dobro.</i>

427
00:25:00,960 --> 00:25:03,640
{\an8}<i>Izgleda kao predoziranje.</i>
<i>O, moj Bože.</i>

428
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
{\an8}<i>RUGANJE</i>

429
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
{\an8}<i>Kapela sv. Jude je mjesto gdje su se držali</i>
<i>zadušnica</i>

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,120
{\an8}<i>za sve poginule vojnike</i>
<i>u RTA u Khakjabu.</i>

431
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
{\an8}<i>Da, pa, to mjesto očito</i>
<i>za njega znači najbolje.</i> <i>Da.</i>

432
00:25:15,760 --> 00:25:18,920
{\an8}<i>Što nam onda pokušava reći?</i>
<i>Je li ostavio poruku?</i>

433
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
{\an8}<i>Nismo ga pronašli.</i>
<i>Oprosti, oprosti. Čekaj ovdje.</i>

434
00:25:25,000 --> 00:25:26,880
{\an8}<i>U redu.</i>

435
00:25:33,640 --> 00:25:37,120
{\an8}<i>Opa. Uspjeli smo.</i>

436
00:25:40,760 --> 00:25:42,840
{\an8}<i>Hvala svima. Hvala vam.</i>

437
00:25:42,840 --> 00:25:46,640
{\an8}<i>To je privilegija</i>
<i>da ste izabrani za svog zastupnika.</i>

438
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
{\an8}<i>Čast mi je predstavljati</i>

439
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
{\an8}<i>ovaj savez</i>
<i>stranaka istomišljenika,</i>

440
00:25:51,640 --> 00:25:55,120
{\an8}<i>i zahvaljujem svojim kolegama</i>
<i>u Lib Dems i Greens</i>

441
00:25:55,120 --> 00:25:57,080
{\an8}<i>za podršku mojoj kandidaturi.</i>

442
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
{\an8}<i>Hvala, Hillary. Hvala, Yolanda.</i>

443
00:25:59,560 --> 00:26:04,720
{\an8}<i>Ovo pokazuje vrijednost solidarnosti.</i>

444
00:26:04,720 --> 00:26:08,560
{\an8}<i>Bit ću vaš glas u parlamentu.</i>

445
00:26:08,560 --> 00:26:11,200
{\an8}<i>Reći ću im kako se osjećamo,</i>

446
00:26:11,200 --> 00:26:16,400
{\an8}<i>recite im da ne idemo</i>
<i>biti više ignoriran.</i>

447
00:26:16,400 --> 00:26:18,840
{\an8}<i>TELEFON ZVONI</i>

448
00:26:21,520 --> 00:26:24,680
{\an8}<i>SONJA SE UDAVILA</i>
<i>NAVIJANJEM</i>

449
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
{\an8}<i>Ponovi, Sonya?</i>

450
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
{\an8}<i>Brojevi koje nam je John poslao</i>
<i>iz Steepholma,</i>

451
00:26:28,600 --> 00:26:31,080
{\an8}<i>66 11 42. Dinamo.</i>

452
00:26:31,080 --> 00:26:33,000
{\an8}<i>Zapisao sam ih,</i>

453
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
{\an8}<i>broj pored imena.</i>
<i>I onda sam to vidio.</i>

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,560
{\an8}<i>Kada ih stavite</i>
<i>jedan do drugog, 11 je "Na".</i>

455
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
{\an8}<i>Nemaš smisla.</i>
<i>Uspori.</i>

456
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
{\an8}<i>AYESHA:</i> <i>Svi smo mi Londonci.</i>

457
00:26:41,680 --> 00:26:44,320
{\an8}<i>Wash, to je periodni sustav elemenata</i>
<i>elemenata.</i>

458
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
{\an8}<i>To su atomski brojevi.</i>

459
00:26:45,880 --> 00:26:49,080
{\an8}<i>Dakle, 11 je natrij,</i>
<i>a simbol je...</i>

460
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
{\an8}<i>'Ne'</i>

461
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
{\an8}<i>Upravo tako. Jednom sam to imao,</i>
<i>Vratio sam se i provjerio ostalo.</i>

462
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
{\an8}<i>66 je disprozij, "Dy".</i>

463
00:26:56,240 --> 00:27:01,520
{\an8}<i>42, molibden, "Mo". Dy-Na-Mo.</i>
<i>Tako kod radi.</i>

464
00:27:01,520 --> 00:27:03,640
{\an8}<i>Održat ću obećanja koja sam dao...</i>

465
00:27:03,640 --> 00:27:05,800
{\an8}<i>1912 je također kod.</i>

466
00:27:05,800 --> 00:27:08,320
{\an8}<i>'19, 12. 1912.</i>

467
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
{\an8}<i>'To su kalij i magnezij.</i>

468
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
{\an8}<i>'Kalij je...'</i>

469
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
{\an8}<i>"K. Mg."</i>

470
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
{\an8}<i>'Znači li ti to nešto?'</i>

471
00:27:17,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>..odvojiti istinu od laži.</i>

472
00:27:19,760 --> 00:27:24,520
{\an8}<i>Zajedno,</i>
<i>ne postoji ništa što ne možemo postići.</i>

473
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
{\an8}<i>Karl Maguire.</i>
<i>'Tko je to?</i>

474
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
{\an8}<i>'Oprati?'</i>

475
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
{\an8}<i>Moram ići.</i>

476
00:27:35,200 --> 00:27:40,120
{\an8}<i>Možemo napraviti razliku...</i>

477
00:27:41,840 --> 00:27:44,120
{\an8}<i>O, moj Bože.</i>
<i>..ako radimo zajedno!</i>

478
00:27:48,120 --> 00:27:49,680
{\an8}<i>Mogu li popričati?</i>

479
00:27:50,920 --> 00:27:53,200
{\an8}<i>Za sigurnu zgradu,</i>
<i>bilo je iznenađujuće lako</i>

480
00:27:53,200 --> 00:27:54,520
{\an8}<i>sakriti nešto ovdje.</i>

481
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
{\an8}<i>VRIŠTANJE</i>

482
00:27:56,440 --> 00:27:57,840
{\an8}<i>ON ZVIZĐUJE</i>

483
00:27:57,840 --> 00:27:59,040
{\an8}<i>Slušajte!</i>

484
00:28:00,320 --> 00:28:02,960
{\an8}<i>Zatvorite vrata.</i>
<i>Zatvorite vrata sada.</i>

485
00:28:02,960 --> 00:28:04,920
{\an8}<i>Ovo nije vrijeme za heroje.</i>

486
00:28:05,960 --> 00:28:07,680
{\an8}<i>Hotel Quebec Four Six.</i>

487
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
{\an8}<i>Imamo IED situaciju</i>
<i>u saborskim dvoranama.</i>

488
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
{\an8}<i>KARL:</i> <i>Odmah zatvori vrata!</i>

489
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
{\an8}<i>Central Eight Five primljeno.</i>
<i>Central Eight Five,</i>

490
00:28:13,920 --> 00:28:16,640
{\an8}<i>sada imamo kritičnu situaciju</i>
<i>u Deptford Assembly Halls.</i>

491
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
{\an8}<i>Mogući IED.</i>

492
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
{\an8}<i>Trojan One, ulazimo</i>
<i>zgrada. Zeleni tim za mnom.</i>

493
00:28:21,640 --> 00:28:24,920
{\an8}<i>Naoružana policija! Naoružana policija!</i>
<i>Samo ostani miran. Pokušajte ostati miran.</i>

494
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
{\an8}<i>Vidite ovo?</i>
<i>To se zove mrtvački prekidač.</i>

495
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
{\an8}<i>Sve što moram učiniti</i>
<i>je pustio moju ruku</i>

496
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
{\an8}<i>i bum, svi smo mrtvi.</i>

497
00:28:31,800 --> 00:28:35,760
{\an8}<i>U redu? Trebam policiju</i>
<i>da isključite svoje radio, i...</i>

498
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
{\an8}<i>Potreban nam je njihov izravni feed.</i>

499
00:28:37,880 --> 00:28:40,080
{\an8}<i>Povukli su prijenos.</i>
<i>Ja ću nazvati.</i>

500
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
{\an8}<i>Možeš li razgovarati sa mnom</i>
<i>kroz taktičke opcije?</i>

501
00:28:46,320 --> 00:28:48,600
{\an8}<i>Trojan One, na poziciji,</i>
<i>istočno stubište.</i>

502
00:28:48,600 --> 00:28:53,120
{\an8}<i>'Trojanac dva četiri. Osumnjičenik ima</i>
<i>njegov palac na DMS-u. Ne angažirajte se.</i>

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
{\an8}<i>'Natrag.'</i>

504
00:28:54,840 --> 00:28:56,840
{\an8}<i>Trojan One, primljeno.</i>

505
00:28:56,840 --> 00:28:59,680
{\an8}<i>'Central One Five,</i>
<i>pričekajte daljnje upute.</i>

506
00:28:59,680 --> 00:29:04,120
{\an8}<i>'Imamo EXPO Two, Lana Washington,</i>
<i>unutar hodnika s osumnjičenikom.'</i>

507
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
{\an8}<i>Zdravo, Ayesha.</i>

508
00:29:05,440 --> 00:29:08,680
{\an8}<i>Dođi ovamo. Dođi ovamo.</i>

509
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
{\an8}<i>Hajde.</i>
<i>Siđi ovamo po kamere.</i>

510
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
{\an8}<i>Hajde!</i>

511
00:29:15,640 --> 00:29:18,760
{\an8}<i>Prikrili ste ubojstva</i>
<i>Britanski vojnici u Khakjabu 2009.</i>

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,120
{\an8}<i>Bio si stolac</i>
<i>Izabranog odbora za obranu</i>

513
00:29:21,120 --> 00:29:23,240
{\an8}<i>što je zatvorilo upit.</i>

514
00:29:23,240 --> 00:29:25,720
{\an8}<i>I sada si ovdje ispred</i>
<i>ovi ljudi o kojima pričaju</i>

515
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
{\an8}<i>važnost istine,</i>
<i>kao da imaš ikakvu ideju</i>

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
{\an8}<i>što to, dovraga, znači.</i>
<i>Nisam zatvorio upit.</i>

517
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
{\an8}<i>Izdali smo izvješće.</i>

518
00:29:32,640 --> 00:29:35,120
{\an8}<i>Da, izvješće puno laži.</i>
<i>Bilo je to očito zataškavanje.</i>

519
00:29:35,120 --> 00:29:36,960
{\an8}<i>To nije bilo zataškavanje.</i>

520
00:29:36,960 --> 00:29:39,560
{\an8}<i>Brilo mi je do svakog britanskog vojnika</i>
<i>koji služi u inozemstvu.</i>

521
00:29:39,560 --> 00:29:41,360
{\an8}<i>Oh, tebi je stalo do vojnika, zar ne?</i>

522
00:29:41,360 --> 00:29:44,280
{\an8}<i>Što je s vojnikom VN-39?</i>
<i>Je li vam bilo stalo do njega?</i>

523
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
{\an8}<i>Zvuči li to ikome? To je</i>
<i>kako ste me nazvali u svom izvješću.</i>

524
00:29:47,000 --> 00:29:50,920
{\an8}<i>Nikome ne bi dao do znanja</i>
<i>moje pravo ime. Hajde, pođi sa mnom.</i>

525
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
{\an8}<i>Vrijeme je da svijet čuje istinu.</i>

526
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
{\an8}<i>Ovdje dolje.</i>
<i>Hajde, evo kamere.</i>

527
00:29:54,120 --> 00:29:56,720
{\an8}<i>OK, mreža je spremna.</i>

528
00:29:56,720 --> 00:30:00,120
{\an8}<i>Krpanje izravnog feeda sada.</i>
<i>'Ovamo, druže.'</i>

529
00:30:07,960 --> 00:30:10,720
{\an8}<i>U srpnju 2009.</i>

530
00:30:10,720 --> 00:30:12,400
{\an8}<i>Bio sam dio konvoja</i>
<i>poslano u opskrbu</i>

531
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
{\an8}<i>specijalne snage</i>
<i>isturena operativna baza</i>

532
00:30:14,280 --> 00:30:16,320
{\an8}<i>u Afganistanu</i>
<i>s kemijskim eksplozivima.</i>

533
00:30:17,760 --> 00:30:19,800
{\an8}<i>Cijela operacija</i>
<i>imao je kodni naziv Dynamo.</i>

534
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
{\an8}<i>Unatoč važnosti</i>
<i>naše misije i našeg tereta,</i>

535
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
{\an8}<i>blago su nas branili,</i>
<i>nedovoljan broj ljudi i opreme.</i>

536
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
{\an8}<i>Uobičajena priča.</i>

537
00:30:28,880 --> 00:30:33,160
{\an8}<i>Udarili smo u IED uz cestu</i>
<i>izvan sela zvanog Khakjab.</i>

538
00:30:33,160 --> 00:30:34,720
{\an8}<i>Bila je to zasjeda.</i>

539
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
{\an8}<i>Tada je RPG pogodio kamion</i>
<i>koji sadrži HMX</i>

540
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
{\an8}<i>i to je poraslo i nestalo</i>
<i>škola pored koje smo prolazili.</i>

541
00:30:39,840 --> 00:30:41,960
{\an8}<i>Bili smo napadnuti,</i>
<i>a zatim seljaci</i>

542
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
{\an8}<i>izlazio je odasvud, ljutit.</i>

543
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
{\an8}<i>Da. Bijesan.</i>
<i>I nasrnuli su i na nas.</i>

544
00:30:47,120 --> 00:30:50,600
{\an8}<i>Pokušali smo uzvratiti,</i>
<i>ali bilo ih je previše.</i>

545
00:30:51,880 --> 00:30:53,000
{\an8}<i>Znaš što sam učinio?</i>

546
00:30:54,320 --> 00:30:55,640
{\an8}<i>Trčao sam.</i>

547
00:30:55,640 --> 00:30:57,920
{\an8}<i>Da, tako je,</i>
<i>Jebeno sam bježao spašavajući svoj život</i>

548
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
{\an8}<i>i ostavio te dječake iza sebe.</i>

549
00:30:59,800 --> 00:31:04,600
{\an8}<i>Ubijeni vojnici su zataškani</i>
<i>kao neborbene smrti zbog RTA.</i>

550
00:31:04,600 --> 00:31:06,360
{\an8}<i>To je bila rečenica. Da?</i>
<i>Nesreća.</i>

551
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
{\an8}<i>Ne biste ni rekli</i>
<i>obitelji što se stvarno dogodilo.</i>

552
00:31:08,800 --> 00:31:12,080
{\an8}<i>Morali smo održati vjeru javnosti</i>
<i>u našoj misiji u inozemstvu.</i>

553
00:31:12,080 --> 00:31:14,760
{\an8}<i>Kad sam se pojavio polumrtav</i>
<i>u prednjoj operativnoj bazi,</i>

554
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
{\an8}<i>zaglavili su me u bolničkom krilu</i>
<i>tri mjeseca,</i>

555
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
{\an8}<i>dok su shvatili</i>
<i>kako učiniti da nestane.</i>

556
00:31:18,920 --> 00:31:21,160
{\an8}<i>Ali nisam htio pustiti da leži.</i>

557
00:31:22,400 --> 00:31:24,480
{\an8}<i>Ti dečki zaslužuju više od toga.</i>

558
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
{\an8}<i>Zaprijetio sam da ću izaći u javnost, pa</i>
<i>uspostavili su tajni klokanski sud</i>

559
00:31:27,960 --> 00:31:31,080
{\an8}<i>i osudio me na vojni sud za</i>
<i>napuštam svoje mjesto, zbog kukavičluka.</i>

560
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
{\an8}<i>Izbacili su me.</i>

561
00:31:33,080 --> 00:31:35,320
{\an8}<i>Prijetio mi je</i>
<i>Zakon o službenoj tajni.</i>

562
00:31:35,320 --> 00:31:38,840
{\an8}<i>Rekao sam da ću biti u doživotnom zatvoru</i>
<i>kad bih pričao. Bez mirovine, bez glasa.</i>

563
00:31:38,840 --> 00:31:41,200
{\an8}<i>Imali smo nacionalnu sigurnost</i>
<i>razmatranja.</i>

564
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
{\an8}<i>Kao vojnik,</i>
<i>trebao bi to prepoznati.</i>

565
00:31:43,720 --> 00:31:45,480
{\an8}<i>Ugasili ste nas! Da?</i>

566
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
{\an8}<i>Tobožni ljudi poput nas</i>
<i>nije bitno. Da?</i>

567
00:31:47,320 --> 00:31:50,400
{\an8}<i>Pa, jesmo tada, a imamo i sada,</i>
<i>i svijet treba znati.</i>

568
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
{\an8}<i>Nisam želio da budeš ovdje, Lana.</i>

569
00:32:04,400 --> 00:32:06,720
{\an8}<i>Postavite tako da idete</i>
<i>Tražim Ivana u kapelici.</i>

570
00:32:09,440 --> 00:32:12,640
{\an8}<i>Dakle, idi. Idi, molim te. Idi, molim te.</i>

571
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
{\an8}<i>Ja sam EXPO. Ne mogu.</i>

572
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
{\an8}<i>Dakle, morat ćeš me ubiti,</i>
<i>također.</i>

573
00:32:19,520 --> 00:32:21,160
{\an8}<i>'Trojan dva trojancu jedan.</i>

574
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
{\an8}<i>'Moramo se identificirati</i>
<i>skrivene snajperske lokacije.'</i>

575
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
{\an8}<i>Možda bismo mogli</i>
<i>kako biste dobili jasan vidokrug</i>

576
00:32:26,200 --> 00:32:29,720
{\an8}<i>kroz prozor na vratima galerije,</i>
<i>i obje strane predvorja.</i>

577
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>'Central One Five do Trojan One.</i>

578
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
{\an8}<i>'Pozicije potvrđene,</i>

579
00:32:33,040 --> 00:32:35,560
{\an8}<i>'ali pričekajte dok procjenjujemo</i>
<i>ako Washington može pregovarati.'</i>

580
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
{\an8}<i>Trojan One, primljeno. Costa.</i>
<i>Gospodine.</i>

581
00:32:39,360 --> 00:32:42,520
{\an8}<i>Postavite na višu razinu,</i>
<i>kroz prozor na vratima galerije.</i>

582
00:32:42,520 --> 00:32:45,800
{\an8}<i>Brown, uzmi Jonesa</i>
<i>i osigurati vatrene položaje</i>

583
00:32:45,800 --> 00:32:47,360
{\an8}<i>kroz razinu predvorja. Idi.</i>

584
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
{\an8}<i>Gospodine.</i>

585
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
{\an8}<i>Gospođo, imamo CCTV za njega</i>
<i>unutar zgrade.</i>

586
00:32:54,440 --> 00:32:57,320
{\an8}<i>Izgleda da je uzeo IED</i>
<i>NAKON brisanja sigurnosti.</i>

587
00:32:58,360 --> 00:33:01,520
{\an8}<i>OK, onda moramo pretpostaviti</i>
<i>stvaran je i aktivan.</i>

588
00:33:01,520 --> 00:33:03,320
{\an8}<i>KARL:</i>
<i>'Ne želim te povrijediti, Lana.'</i>

589
00:33:03,320 --> 00:33:05,920
{\an8}<i>Onda nemoj. Ovo nisi ti.</i>

590
00:33:07,360 --> 00:33:08,800
{\an8}<i>Ovo nisam ja?</i>

591
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
{\an8}<i>Znaš,</i>
<i>Više ni ne znam tko sam.</i>

592
00:33:11,040 --> 00:33:15,600
{\an8}<i>Pokušao sam koristiti službene kanale.</i>
<i>Da? Kontaktirao sam obitelji.</i>

593
00:33:17,080 --> 00:33:19,400
{\an8}<i>Tako smo naporno radili</i>
<i>pokušavam dobiti upit.</i>

594
00:33:22,040 --> 00:33:24,480
{\an8}<i>Znate li koliko godina</i>
<i>ja i te obitelji potrošili</i>

595
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
{\an8}<i>boriti se za to jednog dana?</i>
<i>Jedan dan na sudu.</i>

596
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
{\an8}<i>Ne biste nam čak ni to dopustili.</i>
<i>Nije ovisilo o meni.</i>

597
00:33:28,640 --> 00:33:31,280
{\an8}<i>Nisam birao tko će svjedočiti</i>
<i>ispred moje komisije.</i>

598
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
{\an8}<i>Ti si jebeni lažljivac!</i>
<i>Ugasili ste nas!</i>

599
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
{\an8}<i>Ne morate to učiniti.</i>

600
00:33:35,200 --> 00:33:38,080
{\an8}<i>Slušaj, mogao bih razgovarati s</i>
<i>odbor...</i> <i>Nema više priče.</i>

601
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
{\an8}<i>To je to, OK?</i>

602
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
{\an8}<i>'Trojanac Pet Sedam na poziciji.</i>

603
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
{\an8}<i>'Na oku imamo osumnjičenika.'</i>

604
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
{\an8}<i>Karl, možeš dobiti pravdu.</i>

605
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
{\an8}<i>Samo, ne ovako.</i>

606
00:34:03,320 --> 00:34:05,520
{\an8}<i>Samo ćete biti viđeni</i>
<i>kao još jedan ludak.</i>

607
00:34:05,520 --> 00:34:06,840
{\an8}<i>To nije pravda, Wash.</i>

608
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
{\an8}<i>Ovo je osveta.</i>

609
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
{\an8}<i>Vidiš, vodio sam rehabilitaciju</i>
<i>grupa u Južnom Londonu.</i>

610
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
{\an8}<i>Nic Roberts? Frank Welsh?</i>
<i>Da, znaš ih.</i>

611
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
{\an8}<i>Dolazili su.</i>
<i>Točno.</i>

612
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
{\an8}<i>I bili su</i>
<i>tako pun bijesa i ljutnje.</i>

613
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
{\an8}<i>I tako sam se uključio u to.</i>

614
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
{\an8}<i>Postao sam njihov vođa.</i>
<i>Trebale su mi čizme na zemlji</i>

615
00:34:40,400 --> 00:34:42,920
{\an8}<i>i nisam mogao riskirati</i>
<i>da me uhvate prije nego što sam bio spreman.</i>

616
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
{\an8}<i>Dakle, svi su potrošni materijal,</i>
<i>čak i vaši prijatelji.</i>

617
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
{\an8}<i>ON SE RUGA</i>
<i>Oni nisu bili moji drugovi.</i>

618
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
{\an8}<i>Bili su rasistički jebeni idioti</i>
<i>i zaslužili su umrijeti,</i>

619
00:34:48,880 --> 00:34:51,080
{\an8}<i>ali dao sam im svrhu, Lana.</i>
<i>Da?</i>

620
00:34:51,080 --> 00:34:54,160
{\an8}<i>Htjeli su kulturni rat,</i>
<i>pa sam im dao jednu.</i>

621
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
{\an8}<i>A možda i njihov rat</i>
<i>i moj rat je bio drugačiji,</i>

622
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
{\an8}<i>ali svi smo htjeli isto,</i>
<i>kaos i razaranje i teror.</i>

623
00:34:59,440 --> 00:35:02,120
{\an8}<i>Ljudi bi konačno</i>
<i>počni obraćati pozornost na nas.</i>

624
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
{\an8}<i>Da, ne, znam. Vidio sam tvoj znak.</i>

625
00:35:04,000 --> 00:35:07,600
{\an8}<i>Stavili ste "1912"</i>
<i>na zidu u Westhavenu.</i>

626
00:35:07,600 --> 00:35:09,080
{\an8}<i>Pokušavali ste</i>
<i>da nam pošaljete poruku.</i>

627
00:35:09,080 --> 00:35:10,920
{\an8}<i>Trebao sam ljude</i>
<i>da znam što mi se dogodilo.</i>

628
00:35:10,920 --> 00:35:13,880
{\an8}<i>Morali su početi obraćati pozornost,</i>
<i>otkriti istinu,</i>

629
00:35:13,880 --> 00:35:15,200
{\an8}<i>da me dovedete sada.</i>

630
00:35:17,240 --> 00:35:18,760
{\an8}<i>Dakle, ovaj...</i>

631
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
{\an8}<i>Što je s... Što je s Billyjem?</i>

632
00:35:21,680 --> 00:35:25,440
{\an8}<i>On, on je bio, on je bio labavi top.</i>
<i>Bio je prepreka.</i>

633
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
{\an8}<i>Činio te nesretnom.</i>

634
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
{\an8}<i>Učinio sam to za tebe.</i>
<i>Činio te nesretnom.</i>

635
00:35:29,160 --> 00:35:31,320
{\an8}<i>Izazvao ti je samo tugu.</i>
<i>To si rekao!</i>

636
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
{\an8}<i>Ne, to nije pošteno.</i>
<i>Bio je moj brat.</i>

637
00:35:33,840 --> 00:35:35,760
{\an8}<i>Da, i nisam mogao uzeti</i>
<i>prilika za njega</i>

638
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
{\an8}<i>vodim te do mene</i>
<i>kroz križare.</i>

639
00:35:40,920 --> 00:35:44,440
{\an8}<i>Natrag! Pomakni se nazad</i>
<i>sada protiv tih prozora.</i>

640
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
{\an8}<i>Ti, kreni.</i>

641
00:35:45,680 --> 00:35:49,840
{\an8}<i>SCO19, vrati se. Mogu te vidjeti.</i>

642
00:35:49,840 --> 00:35:52,600
{\an8}<i>Dobro, Karl, hajde.</i>
<i>Što je s nama?</i>

643
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
{\an8}<i>Jesi li me koristio?</i>

644
00:35:58,680 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Ne. Ne, nisam te koristio.</i>
<i>Je li sve to bilo sranje?</i>

645
00:36:03,120 --> 00:36:06,080
{\an8}<i>Znate li što?</i>
<i>Mislio sam svaku riječ koju sam ti rekao.</i>

646
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
{\an8}<i>Svaka jebena riječ koju sam mislio.</i>

647
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
{\an8}<i>Isključi to. Isključi ga sada!</i>

648
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
{\an8}<i>Postaje sve uznemireniji.</i>
<i>Možda ćemo uskoro morati djelovati</i>

649
00:36:21,400 --> 00:36:23,240
{\an8}<i>da vidimo možemo li</i>
<i>minimizirati žrtve.</i>

650
00:36:23,240 --> 00:36:25,840
{\an8}<i>Central One Five</i>
<i>trojanskom pet četiri.</i>

651
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
{\an8}<i>Imate li još vizualno</i>
<i>iz galerije?</i>

652
00:36:28,320 --> 00:36:31,200
{\an8}<i>Trojanac pet četiri.</i>
<i>Još uvijek imam sliku ovdje.</i>

653
00:36:31,200 --> 00:36:33,520
{\an8}<i>Želim zemaljski tim u pripravnosti.</i>
<i>Pripremite se za dinamički unos.</i>

654
00:36:33,520 --> 00:36:36,280
{\an8}<i>Trojan Jedan od Trojana Dva Četiri.</i>
<i>Pričekajte.</i>

655
00:36:36,280 --> 00:36:39,560
{\an8}<i>'Uskoro bi mogao biti potreban kritični hitac.</i>

656
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
{\an8}<i>'Zadrži položaj.</i>

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
{\an8}<i>'Pripremite se za dinamički unos.'</i>

658
00:36:45,240 --> 00:36:47,600
{\an8}<i>Trojan One, spreman za napad.</i>

659
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
{\an8}<i>'Central One Five</i>
<i>trojanskom pet četiri.</i>

660
00:36:51,240 --> 00:36:52,640
{\an8}<i>'Dajmo signal Lani.</i>

661
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
{\an8}<i>'Kritični hitac je neizbježan.'</i>
<i>Trojan Five Four, primljeno.</i>

662
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
{\an8}<i>Ja sam započeo ovo putovanje</i>
<i>misleći da je to putovanje u jednom smjeru.</i>

663
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
{\an8}<i>Ti, ti si me natjerao da vjerujem</i>
<i>mogla bi postojati budućnost.</i>

664
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
{\an8}<i>Mislio sam da razumiješ.</i>
<i>Mislio sam da smo isti,</i>

665
00:37:05,040 --> 00:37:07,640
{\an8}<i>pokušavajući se domoći naših života</i>
<i>opet zajedno, malo po malo.</i>

666
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
{\an8}<i>Oboje snosimo krivnju pokušaja</i>
<i>zaštititi ljude i neuspjeh.</i>

667
00:37:11,920 --> 00:37:13,640
{\an8}<i>Karl, pogledaj me. Slušaj me.</i>

668
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
{\an8}<i>Trojanac pet četiri,</i>
<i>kritični hitac je spreman.</i>

669
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
{\an8}<i>Nije Ayesha ta koja plaća. To je</i>
<i>nevini ljudi koji su platili.</i>

670
00:37:19,520 --> 00:37:24,560
{\an8}<i>Djeca su ta koja su platila.</i>
<i>To je PC Randall, Ali Hussein,</i>

671
00:37:24,560 --> 00:37:26,960
{\an8}<i>to je... jebeni ludak.</i>

672
00:37:28,200 --> 00:37:30,920
{\an8}<i>Ako ona umre, oni će i dalje</i>
<i>pokrij to.</i> <i>Znaš što?</i>

673
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
{\an8}<i>Ponestalo mi je opcija, Lana.</i>
<i>Ne, niste.</i>

674
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
{\an8}<i>Opasna stvar kod nade</i>
<i>je li to jednom kada nestane,</i>

675
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
{\an8}<i>jebeno ništa nije ostalo.</i>

676
00:37:37,680 --> 00:37:40,360
{\an8}<i>Još uvijek imaš nade.</i>
<i>Nisam.</i> <i>Imate nade.</i>

677
00:37:40,360 --> 00:37:43,320
{\an8}<i>Moraš me slušati.</i>
<i>Imate nadu.</i> <i>Ne. Ne, Lana.</i>

678
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
{\an8}<i>Da se nisi usudio.</i>
<i>Nemam ništa. Žao mi je.</i>

679
00:37:47,480 --> 00:37:49,880
{\an8}<i>Žao mi je, Lana.</i>
<i>Karl, molim te.</i>

680
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
{\an8}<i>PUCAK,</i>
<i>VRISTI</i>

681
00:38:01,680 --> 00:38:04,720
{\an8}<i>Naoružana policija! Naoružana policija!</i>

682
00:38:07,480 --> 00:38:09,960
{\an8}<i>EXPO!</i>
<i>Prigušena naredba</i>

683
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
{\an8}<i>Svi van.</i>
<i>Wash, što se dogodilo?</i>

684
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
{\an8}<i>Morate se pomaknuti. Natrag!</i>

685
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
{\an8}<i>Samo me trebaš izdržati, OK?</i>

686
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
{\an8}<i>Skoro tamo.</i>

687
00:38:27,120 --> 00:38:29,280
{\an8}<i>Samo drži, OK?</i>

688
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
{\an8}<i>Skoro.</i>

689
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
{\an8}<i>Gotovi smo.</i>

690
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
{\an8}<i>OK, dobro smo.</i>

691
00:38:50,840 --> 00:38:52,480
{\an8}<i>Oprati?</i>

692
00:38:56,480 --> 00:39:00,160
{\an8}<i>Lana.</i>

693
00:39:00,160 --> 00:39:01,800
{\an8}<i>Oprati.</i>

694
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
{\an8}<i>Možeš pustiti.</i>

695
00:39:11,880 --> 00:39:14,000
{\an8}<i>Gotovo je.</i>

696
00:39:18,880 --> 00:39:20,320
{\an8}<i>Gotovo je.</i>

697
00:39:30,200 --> 00:39:32,480
{\an8}<i>SIRENA ZVUČI</i>

698
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
{\an8}<i>ONA TIHO IZDAHNE</i>

699
00:41:48,640 --> 00:41:50,960
{\an8}<i>Jutro.</i>
<i>Hej.</i>

700
00:41:50,960 --> 00:41:52,560
{\an8}<i>Jutro. U koliko si sati?</i>

701
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
{\an8}<i>Ovaj, 10:30, mislim da su rekli.</i>

702
00:41:55,360 --> 00:41:58,280
{\an8}<i>Ova preliminarna ispitivanja</i>
<i>može potrajati dosta dugo.</i>

703
00:41:58,280 --> 00:41:59,840
{\an8}<i>Kako si?</i>

704
00:41:59,840 --> 00:42:01,720
{\an8}<i>Da, dobro sam.</i>

705
00:42:01,720 --> 00:42:05,400
{\an8}<i>Dobijanje podrške.</i>
<i>Razgovor pomaže.</i>

706
00:42:05,400 --> 00:42:07,240
{\an8}<i>Da.</i>

707
00:42:07,240 --> 00:42:10,240
{\an8}<i>Trebali biste znati, pronašli smo</i>
<i>Otisci prstiju Karla Maguirea</i>

708
00:42:10,240 --> 00:42:12,040
{\an8}<i>na mobilnom uređaju Johna Hudsona.</i>

709
00:42:12,040 --> 00:42:15,040
{\an8}<i>Vjerujemo da je ovo dokaz</i>
<i>da ti je ON slao poruke.</i>

710
00:42:15,040 --> 00:42:17,360
{\an8}<i>Da, i da je manipulirao Johnom</i>
<i>nazvati broj</i>

711
00:42:17,360 --> 00:42:20,120
{\an8}<i>koji je pokrenuo uređaj</i>
<i>na sveučilištu.</i>

712
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
{\an8}<i>Maguire mu je smjestio.</i>

713
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
{\an8}<i>Što je s pokušajem samoubojstva?</i>

714
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
{\an8}<i>Postavljanje. Bez droga i alkohola</i>
<i>u njegovom sustavu.</i>

715
00:42:27,800 --> 00:42:29,680
{\an8}<i>Nokautiran je.</i>

716
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
{\an8}<i>Bolje da uđem, Thom.</i>

717
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
{\an8}<i>Gospođo.</i>

718
00:42:36,240 --> 00:42:38,680
{\an8}<i>Sam, ti si na redu.</i>

719
00:42:38,680 --> 00:42:40,960
{\an8}<i>Čuvaj se, OK?</i>

720
00:42:40,960 --> 00:42:42,800
{\an8}<i>I ti.</i>

721
00:42:45,640 --> 00:42:50,040
{\an8}<i>Sonya je unutra, pokušava objasniti</i>
<i>što je upletena višežilna žica.</i>

722
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
{\an8}<i>Ah, točno.</i>

723
00:42:55,280 --> 00:42:57,400
{\an8}<i>I John Hudson je ustao i budan.</i>

724
00:42:57,400 --> 00:43:00,880
{\an8}<i>Rekao je da koristi A-Z</i>
<i>kao način praćenja bombaša.</i>

725
00:43:02,320 --> 00:43:05,880
{\an8}<i>Želio je dokazati da je trebao</i>
<i>postavljen je kao stariji, a ne ti.</i>

726
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
{\an8}<i>Njegova je priča provjerena.</i>

727
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
{\an8}<i>Ovaj, pub King's Head</i>
<i>iza ugla.</i>

728
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
{\an8}<i>Vjerojatno ću otići sjesti</i>
<i>tamo i popij piće, ili deset.</i>

729
00:43:19,600 --> 00:43:22,120
{\an8}<i>SMIJU SE</i>

730
00:43:23,440 --> 00:43:25,640
{\an8}<i>Da, možda se vidimo za koji trenutak.</i>

731
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
{\an8}<i>U redu. Dobro.</i>

732
00:43:27,880 --> 00:43:30,280
{\an8}<i>Ovaj, sretno.</i>
<i>Hvala.</i>

733
00:43:55,920 --> 00:43:58,160
{\an8}<i>Hej.</i>
<i>Što još uvijek radiš ovdje?</i>

734
00:43:58,160 --> 00:44:00,080
{\an8}<i>Pa, tako se ne može govoriti</i>
<i>nekome</i>

735
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
{\an8}<i>tko ti je donio kavu</i>
<i>i krafnu.</i>

736
00:44:02,040 --> 00:44:04,160
{\an8}<i>Hvala, Sonya.</i>

737
00:44:04,160 --> 00:44:06,080
{\an8}<i>Oh, pola krafne.</i>

738
00:44:06,080 --> 00:44:07,920
{\an8}<i>Pa, ovdje sam već neko vrijeme.</i>

739
00:44:09,560 --> 00:44:12,760
{\an8}<i>Kako si?</i>
<i>Ne mogu zamisliti kako se osjećaš.</i>

740
00:44:12,760 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Od svih ljudi kojima vjeruješ</i>
<i>bilo je...</i>

741
00:44:17,640 --> 00:44:19,400
{\an8}<i>Nakon što je Nut umrla...</i>

742
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
{\an8}<i>..izgubio sam se,</i>
<i>i tu sam završio.</i>

743
00:44:24,800 --> 00:44:28,760
{\an8}<i>Mislio sam da Karl i ja imamo nešto</i>
<i>zajednička, ista iskustva.</i>

744
00:44:28,760 --> 00:44:33,600
{\an8}<i>Napravio je niz na tebi, na svima.</i>
<i>Nema srama u tome.</i>

745
00:44:35,160 --> 00:44:38,240
{\an8}<i>Hvala.</i>
<i>Za što?</i>

746
00:44:38,240 --> 00:44:40,800
{\an8}<i>Otvaranje vrata u 3 ujutro.</i>

747
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
{\an8}<i>Čuvam leđa.</i>

748
00:44:45,840 --> 00:44:48,720
{\an8}<i>Pa, bilo kada, to znaš. Hej.</i>

749
00:44:50,680 --> 00:44:52,360
{\an8}<i>I što sad?</i>

750
00:44:53,720 --> 00:44:55,560
{\an8}<i>Pub?</i>
<i>Plan.</i>

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,920
{\an8}<i>Titlovi od accessibility@itv.com</i>